1
00:00:00,818 --> 00:00:02,384
それで、彼はどこへ行ったと思いますか?

2
00:00:02,486 --> 00:00:03,536
誰が？

3
00:00:03,554 --> 00:00:05,054
えっと…マーシャル？

4
00:00:05,055 --> 00:00:07,557
セシリー、そう決めたんだ
あなたの努力を補ってください。

5
00:00:07,558 --> 00:00:10,125
自分のものをいくつか載せています
ミスター・マーシャルの人々。

6
00:00:10,227 --> 00:00:13,028
フランシス、しなければならない
行きなさい。人々が私を追いかけています。

7
00:00:13,130 --> 00:00:15,764
こんにちは。こちらは麻薬取締局です
エージェント・ハリントン。

8
00:00:15,866 --> 00:00:18,901
ここは現場です。
そして、火災が発生しました。

9
00:00:19,837 --> 00:00:22,104
[ 電車の警笛が鳴る ]

10
00:00:26,644 --> 00:00:27,710
【ブレーキ鳴き】

11
00:00:27,812 --> 00:00:29,244
[ 丁 ]

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,313
乗客の皆さん、私たちは
小さな出来事。

13
00:00:31,415 --> 00:00:33,405
それ以上取るべきではない
数分よりも

14
00:00:33,417 --> 00:00:35,417
それ自体を解決するために。

15
00:00:35,519 --> 00:00:37,352
[ 不穏な音楽が流れる ]

16
00:00:38,589 --> 00:00:39,955
- やあ、おい。おい。
- うーん！

17
00:00:40,057 --> 00:00:42,491
それは...そうですか
チャコガメ？

18
00:00:42,593 --> 00:00:43,959
ごめんなさい。何？

19
00:00:44,061 --> 00:00:46,028
はい、確かに
チャコガメ。

20
00:00:46,130 --> 00:00:47,596
見てください...殻を見てください。

21
00:00:47,698 --> 00:00:49,331
いいえ、そうではありません。彼はそうではありません。

22
00:00:49,433 --> 00:00:51,734
いや、いや、いや。
うん。そうです、そうです。

23
00:00:51,836 --> 00:00:54,369
いいえ、彼はペルー出身です。わかった？

24
00:00:54,472 --> 00:00:55,904
[うめき声]

25
00:00:56,006 --> 00:00:58,540
どうか...そのまま動き続けてください。

26
00:00:58,642 --> 00:01:00,309
ああ、そうだ、いや、いや。確かに。

27
00:01:00,411 --> 00:01:01,677
?

28
00:01:01,779 --> 00:01:03,312
[ 呼吸が荒い ]

29
00:01:03,414 --> 00:01:05,447
ああ！

30
00:01:05,549 --> 00:01:11,520
?

31
00:01:11,622 --> 00:01:13,489
[ 電車の警笛が鳴る ]

32
00:01:16,961 --> 00:01:24,961
?

33
00:01:25,236 --> 00:01:33,236
?

34
00:01:33,911 --> 00:01:41,911
?

35
00:01:42,686 --> 00:01:50,092
?

36
00:01:51,862 --> 00:01:53,228
【エンジン鳴り】

37
00:01:53,330 --> 00:01:55,330
[ 呼吸が荒い
］うるせえ、おまえは。

38
00:01:55,432 --> 00:01:56,598
[ 炎が轟く ]

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,134
ああ、なんてことだ。わかった。大丈夫ですよ。

40
00:01:59,236 --> 00:02:01,537
深呼吸。 [
深く息を吐き出す]

41
00:02:01,639 --> 00:02:02,689
落ち着け。

42
00:02:02,773 --> 00:02:03,872
お母さんに会いに行ってください。

43
00:02:03,974 --> 00:02:06,708
[ エンジン回転数 ]

44
00:02:06,811 --> 00:02:08,544
[ 虫の鳴き声 ]

45
00:02:10,247 --> 00:02:12,581
聞いたこともありません
それは、あなたがそこにいるということ。

46
00:02:12,683 --> 00:02:14,516
[歓声と拍手]

47
00:02:17,388 --> 00:02:18,438
ああ、フランシス！

48
00:02:18,439 --> 00:02:20,156
普段は見ない
平日のあなた。

49
00:02:20,157 --> 00:02:21,958
拝観時間は、
ほぼ終わりましたが...

50
00:02:21,959 --> 00:02:23,692
ええ、見てください。知っている。ただ...

51
00:02:23,693 --> 00:02:25,428
本当に欲しいだけです
母に見てもらうために。

52
00:02:25,429 --> 00:02:27,830
わかった。必要です
あなたと話すために、

53
00:02:27,932 --> 00:02:29,432
しかし、実際にはそれについてです。

54
00:02:29,433 --> 00:02:31,868
お母様の状態を考えると、
彼らは彼女を動かしたいと思っています

55
00:02:31,869 --> 00:02:33,636
違う施設に行きますが…
- なんと！いいえ！

56
00:02:33,637 --> 00:02:36,305
いいえ、彼女を動かすことはできません。私は...
見てください。この件で電話しました。

57
00:02:36,306 --> 00:02:38,408
その人と話しました...
ダイアンだったと思う...誰が...

58
00:02:38,409 --> 00:02:40,442
さて、フランシス。
それがその施設です。

59
00:02:40,443 --> 00:02:43,246
でもこれは保険です
問題が解決しない場合

60
00:02:43,247 --> 00:02:44,848
それをカバーしてください、私たちは必要です
なぜなら...

61
00:02:44,849 --> 00:02:47,950
神様。わかった。わかった。見て。私は
何とかお金を手に入れます。

62
00:02:48,052 --> 00:02:50,485
わかった？ [ため息]

63
00:02:55,593 --> 00:02:57,759
[ ドアが開きます ]

64
00:02:57,862 --> 00:03:01,496
こんにちは、お母さん。ごめん。私は
もっと早く来るつもりだった。

65
00:03:01,599 --> 00:03:05,033
でも、ええと、すべて
めちゃくちゃになった。

66
00:03:05,135 --> 00:03:07,035
そして仕事はとてもストレスがかかります。

67
00:03:07,137 --> 00:03:09,127
そして私は行かなければなりませんでした
今日はリックとランチ、

68
00:03:09,206 --> 00:03:12,541
そして私は...ほとんど
生きたまま焼かれた。

69
00:03:14,979 --> 00:03:16,478
お母さんがいなくて寂しい。

70
00:03:16,580 --> 00:03:24,580
?

71
00:03:25,256 --> 00:03:28,857
「フランシス。私は信じます」
これはあなたのお母さんを助けるかもしれません。」

72
00:03:28,959 --> 00:03:32,127
待って。マーシャル
あなたを訪ねて来ましたか？

73
00:03:34,398 --> 00:03:37,332
お母さん、これやってみる？

74
00:03:38,636 --> 00:03:43,572
これが鳥を癒しているのを見た
1秒ほどで。私は...

75
00:03:43,674 --> 00:03:46,208
実際、かなりクレイジーです。

76
00:03:46,310 --> 00:03:48,777
ああ、良かった。らしい
好きなように。

77
00:03:48,879 --> 00:03:55,417
?

78
00:03:55,519 --> 00:03:57,519
[あえぎ声] お母さん?

79
00:03:57,621 --> 00:04:05,621
?

80
00:04:06,897 --> 00:04:13,769
?

81
00:04:13,871 --> 00:04:18,006
?

82
00:04:18,108 --> 00:04:20,709
神。くそー、マーシャル。

83
00:04:20,811 --> 00:04:25,514
?

84
00:04:25,616 --> 00:04:27,449
ごめんなさい、お母さん。

85
00:04:33,557 --> 00:04:36,858
ごめん。ごめんなさい、ごめんなさい、
ごめんなさい。クレイジーな一日を過ごしました。

86
00:04:36,859 --> 00:04:39,562
母に会いに行ったのですが…
うわー。この場所はいいですね。

87
00:04:39,563 --> 00:04:40,496
わかった、待つつもりだった
ワインが届くまで、

88
00:04:40,497 --> 00:04:41,830
でも興奮しすぎてる。

89
00:04:41,831 --> 00:04:43,433
あなたは自分の調子を知っています
いつも話している

90
00:04:43,434 --> 00:04:44,934
本当にバスタブが欲しいのか、

91
00:04:44,935 --> 00:04:46,669
でも、ニューのすべてのバスタブ
ヨークは、まるで、気持ち悪いです

92
00:04:46,670 --> 00:04:48,438
人々が保管しているから
そこにモップとたわごとがありますか？

93
00:04:48,439 --> 00:04:51,406
- わかった。
- さて、この場所を予約しました！

94
00:04:51,508 --> 00:04:54,876
それはあなたの浴槽です！
- 清潔な浴槽?

95
00:04:54,979 --> 00:04:56,111
週末だけ。

96
00:04:56,213 --> 00:04:59,147
でも…でも、お風呂には入れますよ。

97
00:05:00,451 --> 00:05:01,750
[ 携帯電話のブザー音 ]

98
00:05:01,852 --> 00:05:04,786
神様。くそー。 L、させてください...
ちょっと言わせてください、えーっと...

99
00:05:04,888 --> 00:05:06,455
ごめんなさい、ニック。

100
00:05:06,557 --> 00:05:07,990
- こんにちは？
- フランシス？

101
00:05:08,092 --> 00:05:11,293
マーシャル？！何てことだ！
あなたを探していました！

102
00:05:11,395 --> 00:05:13,462
実際の[ピー音]は何ですか?

103
00:05:13,564 --> 00:05:16,298
二つの非常識なこと
今日私に起こった...

104
00:05:16,400 --> 00:05:17,899
あなたは私の母を訪ねました

105
00:05:18,002 --> 00:05:20,969
そしてまた、誰かが火傷した
あなたの家に[ピーピー]。

106
00:05:21,071 --> 00:05:23,705
おっと、おっと。何？うーん！

107
00:05:23,706 --> 00:05:25,875
ロージーはそうするはずだった
ノートを何枚か燃やすだけで、

108
00:05:25,876 --> 00:05:27,343
しかし、[ピーピー]マルバニー双子。

109
00:05:27,344 --> 00:05:29,111
こうなることは分かってたよ！

110
00:05:29,112 --> 00:05:31,881
大丈夫。少なくとも得られましたか
私はあなたのお母さんに何を残しましたか？

111
00:05:31,882 --> 00:05:34,383
はい、そうではありませんでした
[ピーッ]仕事だよ、マーシャル。

112
00:05:34,384 --> 00:05:36,152
与えてはいけません
人々は偽りの希望を抱く。

113
00:05:36,153 --> 00:05:38,387
まあ、ちょっと待ってください。いつ
彼女にあげましたか？

114
00:05:38,489 --> 00:05:40,659
マーシャル、何だよ
地獄？何が起こっているのか？

115
00:05:40,691 --> 00:05:43,658
なぜそこにメモがあったのか
あなたの家にDEAはいますか？

116
00:05:43,761 --> 00:05:46,651
それは令状だ。説明できます
それ。それはとても合理的です。

117
00:05:46,730 --> 00:05:50,732
いいえ、聞いてください。からの令状
DEAは合理的ではありません！

118
00:05:50,834 --> 00:05:53,268
そんなことは起こらない
合理的な人々へ！

119
00:05:53,370 --> 00:05:55,137
つまり、これはそうなりますか
機能するものもありますか？

120
00:05:55,138 --> 00:05:56,506
これは…ただのトリックでしょうか？

121
00:05:56,507 --> 00:05:58,273
どこにいるの？

122
00:05:58,375 --> 00:06:00,142
今、電車の中なんですが…

123
00:06:02,246 --> 00:06:03,678
どこかへ向かっています。

124
00:06:03,781 --> 00:06:06,081
もうすぐそこに行きます。そして
それでは連絡させていただきます。

125
00:06:06,183 --> 00:06:09,951
マーシャル、あなたはそうなっています
今はとても日陰です。

126
00:06:09,952 --> 00:06:12,688
見て。もらいたくない
違法なものに巻き込まれている。

127
00:06:12,689 --> 00:06:15,157
フランシス、わかったよ...
- いいえ、やめてください...

128
00:06:15,259 --> 00:06:16,625
もう私を巻き込んでください。

129
00:06:16,727 --> 00:06:18,593
[クリック、発信音]

130
00:06:20,497 --> 00:06:22,431
- やあ！
- [ あえぎ声 ]

131
00:06:22,533 --> 00:06:24,433
映画は好きですか？

132
00:06:24,535 --> 00:06:26,535
ええと、そうです。

133
00:06:26,637 --> 00:06:32,240
わかった。それで、私は何を探しているのですか
で？これは一体何でしょうか？

134
00:06:32,342 --> 00:06:34,943
これは誰の...コレクションですか?

135
00:06:34,944 --> 00:06:36,646
これがすべてです
襲撃で捕らえられた

136
00:06:36,647 --> 00:06:37,913
マーシャル・クーソについて。

137
00:06:37,914 --> 00:06:39,782
ただ待っています
菌学者について。

138
00:06:39,783 --> 00:06:41,283
わかった。素晴らしい。アメリア、こんにちは。

139
00:06:41,385 --> 00:06:44,186
それで、ええと、これは明らかに
襲撃でたくさん集めた。

140
00:06:44,288 --> 00:06:45,754
- [ 咳払い ]
-うーん！

141
00:06:45,856 --> 00:06:48,957
うーん、あるみたいですね
たくさんの種類

142
00:06:49,059 --> 00:06:50,258
ここのキノコ。

143
00:06:50,360 --> 00:06:52,227
どっちなのか知りたい
それらは違法です。

144
00:06:52,329 --> 00:06:53,762
ペルーから来た人はいますか？

145
00:06:53,864 --> 00:06:56,598
私は、まだわかりません。私は
胞子テストを実行する必要があります。

146
00:06:56,700 --> 00:06:58,233
長い時間がかかりますか?

147
00:06:58,335 --> 00:06:59,601
- [ グローブスナップ ]
- うーん...

148
00:06:59,703 --> 00:07:01,570
やあ。やらないのはなぜですか、
ああ、アメリアはやめて

149
00:07:01,571 --> 00:07:03,372
整理するために
すべての「ミクロロジー」？

150
00:07:03,373 --> 00:07:04,739
菌学。

151
00:07:04,842 --> 00:07:06,441
[くすくす笑う]
そうそう。右。うん。

152
00:07:06,442 --> 00:07:08,010
わかった。だからこそ彼女は最高なのです。

153
00:07:08,011 --> 00:07:10,145
ここにあるものは何でも
について知る必要があります、

154
00:07:10,247 --> 00:07:11,813
あなたはそれを見つけるでしょう。

155
00:07:11,814 --> 00:07:14,083
私が言えることはただそれだけです
キノコの一種です

156
00:07:14,084 --> 00:07:15,885
そしてそれが違法である場合。
- ええ、ええ。

157
00:07:15,886 --> 00:07:17,576
に報告してください
ケンジを通して私を。

158
00:07:17,654 --> 00:07:19,321
それを優先してください。

159
00:07:21,558 --> 00:07:24,626
おい。なんてこった。待って。
もう一度始めましょう。

160
00:07:24,728 --> 00:07:25,927
うーん... [咳払い]

161
00:07:26,029 --> 00:07:29,931
ああ、ねえ。何でも
いいですか？これは何ですか？

162
00:07:30,033 --> 00:07:32,200
そこには触れないでください！
それは有毒です！

163
00:07:32,302 --> 00:07:33,768
[笑い] 冗談です。

164
00:07:33,871 --> 00:07:39,808
?

165
00:07:39,910 --> 00:07:41,209
さよなら。

166
00:07:41,311 --> 00:07:43,378
【ドアの開閉】

167
00:07:48,952 --> 00:07:51,987
[テレビでスペイン語を話す男性]

168
00:07:52,089 --> 00:07:53,555
えっと、すみません？

169
00:07:53,657 --> 00:07:56,324
ああ、この人には無理だよ
タンクは半分以上残っています。

170
00:07:56,426 --> 00:07:59,794
はい。こんにちは。を探しています
私が運転できる乗り物。

171
00:07:59,897 --> 00:08:02,531
私が手に入れたものだけがそれを可能にします
ドライブは目の前にあるものです。

172
00:08:02,633 --> 00:08:04,900
【金属の軋み音】

173
00:08:06,737 --> 00:08:08,870
[ ドアをノックする ]
- こんにちは、リック。わかった。

174
00:08:08,871 --> 00:08:11,040
昨日の遠征
うまくいかなかった、

175
00:08:11,041 --> 00:08:13,075
その新薬を見つけるために
について話していました。

176
00:08:13,076 --> 00:08:14,376
キノコ。

177
00:08:14,478 --> 00:08:16,511
[ うめき声 ] クラシック
今の私の人生。

178
00:08:16,613 --> 00:08:20,115
はい、その場所は全焼しました。
実際、本当に怖かったです。

179
00:08:20,217 --> 00:08:24,252
うん。これらのアマチュアの中には
科学者たちは本当に変人だ。

180
00:08:24,354 --> 00:08:27,522
わかった。リック、そうするよ
昇給について話し合うのが好きです。

181
00:08:27,624 --> 00:08:30,859
うーん！これはそうではありません
昇給の時期だよ、フランシス。

182
00:08:30,961 --> 00:08:32,661
でも、ちょっと待ってください、いいですか？

183
00:08:32,763 --> 00:08:34,796
クロールできれば
人生に戻る道、

184
00:08:34,898 --> 00:08:36,798
私たちは皆で作ることができます
ここにたくさんのお金があります。

185
00:08:36,900 --> 00:08:38,567
あなたはかつてたくさんのお金を持っていましたか？

186
00:08:38,669 --> 00:08:41,803
- いいえ。
- そうですね、本当にいいですね。

187
00:08:41,804 --> 00:08:43,706
何を言いますか。やります
味わってください。

188
00:08:43,707 --> 00:08:46,575
私たちは休暇に行くつもりです。
それとも…とにかく旅行。

189
00:08:46,677 --> 00:08:48,143
私たちはスイスに行きます。

190
00:08:48,245 --> 00:08:49,644
待って。何？

191
00:08:49,746 --> 00:08:51,880
うん。狼のジョナス
そこで私に会いたいです。

192
00:08:51,982 --> 00:08:54,783
うまくいかないよ。それで
あなたは私と一緒に来ます。

193
00:08:54,885 --> 00:08:57,519
いつまでですか
そこにいると予想されますか？

194
00:08:57,520 --> 00:08:59,222
- [マウスクリック]
- えー、一週間ですか？

195
00:08:59,223 --> 00:09:02,457
置くのにどれだけ時間がかかっても
熱い火が私のお尻を突き上げる

196
00:09:02,458 --> 00:09:04,126
または彼らが何であれ
私にやるつもりだ。

197
00:09:04,127 --> 00:09:07,796
そしてこれは... そうはなりません
私の休暇日数としてカウントされますか？

198
00:09:07,898 --> 00:09:09,698
くそー、いや。給料が支払われます。

199
00:09:09,800 --> 00:09:12,801
休暇は何日ありますか
とにかくわかりますか？ 30？

200
00:09:12,903 --> 00:09:14,803
リック、5つゲットだ！

201
00:09:14,905 --> 00:09:16,838
ああ。弁護士を雇いましょう。

202
00:09:16,940 --> 00:09:20,108
わかった。行けない
ただいまスイス。

203
00:09:20,210 --> 00:09:23,578
あなたはできません？何を持っていますか、
仕事か何かですか？

204
00:09:23,680 --> 00:09:25,547
ああ、そうです。これはあなたの仕事です。

205
00:09:25,649 --> 00:09:28,049
[うめき声] これは
私がリハーサルしたものではありません。

206
00:09:28,151 --> 00:09:31,553
見て。教えてください。あなた
彼氏を連れてくることができます。

207
00:09:31,655 --> 00:09:32,821
- 本当に？
- うん。

208
00:09:32,923 --> 00:09:34,556
ニック？それは彼の名前ですか？

209
00:09:34,658 --> 00:09:35,857
彼の体重はどれくらいですか?

210
00:09:35,959 --> 00:09:38,193
- ええと、そうではありません...
- 冗談でした。

211
00:09:38,295 --> 00:09:40,629
彼がそうでない限り
飛行機が墜落するほどの重量。

212
00:09:40,731 --> 00:09:43,231
そして彼がいる限り
邪魔にならない。

213
00:09:43,333 --> 00:09:45,867
【車輪が転がる】

214
00:09:45,969 --> 00:09:49,771
そうですね、リーズ博士も同意します
感情労働について。

215
00:09:49,873 --> 00:09:52,340
わかった。ジャネット…私
ゴミを出します。

216
00:09:52,442 --> 00:09:55,644
デイジーの巨人を拾う
庭にたわごとの山。

217
00:09:55,746 --> 00:09:58,213
それはあなたの犬です！
それは労働ではないですか？

218
00:09:58,315 --> 00:09:59,381
[笑い] そうですね...

219
00:09:59,483 --> 00:10:00,682
ああ、クソ！

220
00:10:00,784 --> 00:10:02,217
[ タイヤのきしむ音 ]

221
00:10:02,319 --> 00:10:04,919
[ クラッシュ ]

222
00:10:05,022 --> 00:10:06,388
ジョン？

223
00:10:07,658 --> 00:10:09,324
ジョニー？

224
00:10:11,828 --> 00:10:13,561
[ ガタガタ ]

225
00:10:13,664 --> 00:10:15,063
- [クリック]
- ああ！

226
00:10:15,064 --> 00:10:16,899
[「耳を傾けてください」
ハング・ロー？」 [演奏]

227
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
[ため息と笑い]

228
00:10:19,102 --> 00:10:23,038
ああ。私たちがいることに今気づきました
多くの子供たちを失望させるだろう。

229
00:10:23,140 --> 00:10:24,739
- [クリック]
- [ 音楽が止まります ]

230
00:10:24,841 --> 00:10:26,841
[シューシューという蒸気音]

231
00:10:28,078 --> 00:10:30,278
ああ、おい。それ
見た目はよくありません。

232
00:10:30,380 --> 00:10:33,648
?

233
00:10:33,750 --> 00:10:36,217
おい。えーっと…聞こえますか？

234
00:10:36,320 --> 00:10:37,519
大丈夫ですか？

235
00:10:37,621 --> 00:10:41,456
?

236
00:10:41,558 --> 00:10:43,425
[ジョンの喘鳴]

237
00:10:49,966 --> 00:10:54,436
からちょうど27歩
エレベーターで玄関へ。ブーヤー。

238
00:10:54,538 --> 00:10:56,104
あなたは小さな一歩を踏み出しました。

239
00:10:56,206 --> 00:10:58,316
[嘲笑] そうじゃない
これは奇妙に思えますか？

240
00:10:58,342 --> 00:11:00,308
スーツがたくさん入っています
証拠室。

241
00:11:00,410 --> 00:11:02,010
- 私たちの問題ではありません。
- わかった。

242
00:11:02,011 --> 00:11:03,713
まだあります
家が全焼する

243
00:11:03,714 --> 00:11:05,814
そしてBMWのペイント。

244
00:11:05,916 --> 00:11:07,649
ええ、それは少し奇妙でした。

245
00:11:07,751 --> 00:11:10,151
私はずっと疑問に思っています
マーシャルが行った場所。

246
00:11:10,253 --> 00:11:11,786
聞こえますよ。

247
00:11:11,787 --> 00:11:13,589
何が得られるのか
今夜まで？

248
00:11:13,590 --> 00:11:16,224
私は、あの...デートがあるのです。

249
00:11:16,326 --> 00:11:17,826
おお。いいね。いいね。

250
00:11:17,928 --> 00:11:20,628
へー。幸運な女性は誰ですか？

251
00:11:20,731 --> 00:11:21,896
アメリア。

252
00:11:21,998 --> 00:11:24,532
アメリアキノコ？
菌学者？

253
00:11:24,634 --> 00:11:26,434
複雑にしてますよ。

254
00:11:26,536 --> 00:11:28,570
[クスクス笑い] わかりました。おい。

255
00:11:28,672 --> 00:11:30,705
アメリアキノコを楽しんでください。

256
00:11:30,807 --> 00:11:34,242
うん、多分もらえるよ
何かまで。はぁ！

257
00:11:34,344 --> 00:11:36,444
ねえ、私はあなたがそうであることを知っています
探偵も何もかも、

258
00:11:36,546 --> 00:11:38,780
でも私のデートを覗き見しないでください。

259
00:11:38,882 --> 00:11:40,582
行儀良くしてね？

260
00:11:40,684 --> 00:11:44,886
?

261
00:11:44,988 --> 00:11:48,790
ねえ、ヒルディは違うよ
まさにグリッド上にあります。

262
00:11:48,892 --> 00:11:51,092
しかし、ここがスポットのはずです。

263
00:11:51,194 --> 00:11:58,500
?

264
00:11:58,602 --> 00:12:01,569
良い！誰がここにいるか見てください。

265
00:12:01,671 --> 00:12:04,472
ヒルディ！いいですね、ええと、ええと、家に帰りました。

266
00:12:04,574 --> 00:12:05,940
はい！とても。ありがとう。

267
00:12:06,042 --> 00:12:08,877
い、入ってもいいですか？

268
00:12:08,979 --> 00:12:10,478
一緒にいる人はいますか？

269
00:12:10,580 --> 00:12:12,814
ああ、亀を飼っています。

270
00:12:12,916 --> 00:12:14,649
- [ドアが閉まる]
- [クリックをロック]

271
00:12:16,119 --> 00:12:19,788
[咳払い]
あなたのカメはお茶が好きですか？

272
00:12:19,890 --> 00:12:22,056
- ああ、そうは思わない。
- わかった。

273
00:12:22,159 --> 00:12:24,058
えっと、まだ教えてるんですか？

274
00:12:24,161 --> 00:12:26,928
[嘲笑] 時折
探求者がやって来ます。

275
00:12:27,030 --> 00:12:30,165
ああ。そうでない人々
本当の科学が怖い。

276
00:12:30,267 --> 00:12:32,400
- [やかんの口笛]
- ああ、クソ...

277
00:12:32,502 --> 00:12:35,303
立ち往生すべきだった
菌類と一緒だよ、マーシャル。

278
00:12:35,405 --> 00:12:38,540
まあ、そういうことですね
なぜ私がここにいるの、ヒルディ。

279
00:12:38,642 --> 00:12:40,008
- うーん。
- 見つけた。

280
00:12:40,110 --> 00:12:41,810
[やかんの笛吹きが止まる]

281
00:12:41,912 --> 00:12:44,312
何を見つけましたか？

282
00:12:44,414 --> 00:12:46,281
キノコ。

283
00:12:46,383 --> 00:12:48,349
キノコ？

284
00:12:48,452 --> 00:12:50,752
ブルーエンジェル？

285
00:12:50,854 --> 00:12:52,420
はー。存在しません。

286
00:12:52,522 --> 00:12:54,155
ああ、見つけた。それは存在します。

287
00:12:54,257 --> 00:12:56,891
私もそれを取りました。
それは私の命を救ってくれました。

288
00:12:56,993 --> 00:12:59,794
それを「見つけた」のです。どこで見つけましたか？

289
00:12:59,896 --> 00:13:01,463
ああ、ペルーで。

290
00:13:01,565 --> 00:13:03,364
谷です。フォローしました
川が上流に...

291
00:13:03,467 --> 00:13:05,700
[嘲笑]私は過ごしました
ペルー在住15年目！

292
00:13:05,802 --> 00:13:07,135
ペルーには無いよ。

293
00:13:07,237 --> 00:13:09,804
- そうだ、見つけたよ、ヒルディ。
- [ つぶやき ]

294
00:13:09,906 --> 00:13:12,006
私を信頼しなければなりません。
そして問題は、

295
00:13:12,108 --> 00:13:14,342
どこからか上流
キノコが生える

296
00:13:14,444 --> 00:13:18,480
ロイティカルはこれがひどい
産業廃棄物置き場

297
00:13:18,582 --> 00:13:20,281
それはすべてを毒しているのです。

298
00:13:20,383 --> 00:13:24,686
いくらか分かりません
より長く彼らは生き残ることができます。

299
00:13:24,788 --> 00:13:27,121
もちろん！ （笑）

300
00:13:27,224 --> 00:13:30,825
もちろんです！それ
適応しました！進化したよ！

301
00:13:30,927 --> 00:13:32,126
- 何？
- 決選投票！

302
00:13:32,229 --> 00:13:34,963
それはそれを養った！
- 餌を与えましたか？いいえ。

303
00:13:35,065 --> 00:13:37,565
チェルノブイリ。チェルノブイリを覚えていますか？

304
00:13:37,667 --> 00:13:39,400
メラ化菌？

305
00:13:39,503 --> 00:13:41,302
そう...

306
00:13:41,303 --> 00:13:43,305
放射線
構造を変えた

307
00:13:43,306 --> 00:13:45,039
メラニン分子のこと。

308
00:13:45,040 --> 00:13:47,443
菌は生えていなかった
放射能にもかかわらず。

309
00:13:47,444 --> 00:13:50,411
彼らは変わりつつあり、
そのせいで成長する。

310
00:13:52,315 --> 00:13:54,916
何てことだ！どうやって
それを見逃した?!

311
00:13:55,018 --> 00:13:57,819
何てことだ！それは
流出物を食べています！

312
00:13:57,921 --> 00:13:58,987
ヒルディ！

313
00:13:59,089 --> 00:14:01,923
[二人とも笑いながら]

314
00:14:02,025 --> 00:14:03,858
ここに持ってきたんですか？

315
00:14:03,960 --> 00:14:05,226
[クスクス笑う] えっ？

316
00:14:05,328 --> 00:14:07,198
持ってきましたか
ここで?!見せてよ！

317
00:14:07,230 --> 00:14:10,398
まあ、わかりました。期待してた
それは、私たち二人は、

318
00:14:10,399 --> 00:14:13,002
おそらくあなたの助けがあれば、私たちは
それを成長させる方法を見つけることができるかもしれません。

319
00:14:13,003 --> 00:14:16,571
それで、あなたはそれを持っています。
あなたがそれをここに持ってきました。

320
00:14:16,673 --> 00:14:18,406
それを見せてください。見せてよ！

321
00:14:18,508 --> 00:14:20,808
ヒルディ、あなたはそういう人だよ
少し怖いし、そして...

322
00:14:20,911 --> 00:14:23,011
取っていますか
あなたの薬は？

323
00:14:23,113 --> 00:14:24,212
- 薬？
- わかりました...

324
00:14:24,314 --> 00:14:25,814
彼らは私の薬を飲んでいるはずです！

325
00:14:25,815 --> 00:14:27,383
たぶんこれ... しましょう
ただ座ってください...

326
00:14:27,384 --> 00:14:29,118
- それを見せてください。見せてよ！
- [ うなり声 ]

327
00:14:29,119 --> 00:14:31,286
- 動作するところを見たいです!
- ヒルディ。

328
00:14:31,388 --> 00:14:36,157
?

329
00:14:36,259 --> 00:14:38,226
- [ ガンコック ]
- ヒルディ！おっと！おっと！

330
00:14:38,328 --> 00:14:40,995
見たい…仕事。

331
00:14:41,097 --> 00:14:43,798
ヒルディ、銃を置いて。

332
00:14:43,900 --> 00:14:45,667
銃を置いてください！

333
00:14:45,769 --> 00:14:48,503
?

334
00:14:48,605 --> 00:14:50,772
[ 銃声 ]

335
00:14:50,874 --> 00:14:51,924
[ あえぎ声 ]

336
00:14:51,975 --> 00:14:54,108
ああ！

337
00:14:54,210 --> 00:14:57,145
狂った老人。くそー。

338
00:14:57,247 --> 00:15:00,448
ああ、神様。彼女は
クレイジー。彼女は気が狂っている。

339
00:15:08,458 --> 00:15:16,458
?

340
00:15:17,033 --> 00:15:25,033
?

341
00:15:26,376 --> 00:15:34,376
?

342
00:15:35,452 --> 00:15:43,452
?

343
00:15:43,545 --> 00:15:45,594
[ あえぎ声 ]

344
00:15:45,595 --> 00:15:47,462
[ 荒い息 ]

345
00:15:48,965 --> 00:15:50,565
[笑い]

346
00:15:50,667 --> 00:15:52,667
[ 咳 ]

347
00:15:53,903 --> 00:15:55,837
見つけたんですね！

348
00:15:55,939 --> 00:16:00,241
本物だよ！そしてあなたは
[ピッ] 見つけました!

349
00:16:03,813 --> 00:16:06,114
［クリック］

350
00:16:14,591 --> 00:16:15,923
[ 咳 ]

351
00:16:16,026 --> 00:16:18,326
空気の流れは大丈夫
そこにいるの、ワイアット？

352
00:16:24,734 --> 00:16:27,402
[ 携帯電話のブザー音 ]

353
00:16:27,504 --> 00:16:34,676
?

354
00:16:34,778 --> 00:16:36,811
[ ピーピー ]

355
00:16:38,314 --> 00:16:40,481
「あなたの行動は、
不名誉だった！

356
00:16:40,583 --> 00:16:42,183
これはもう言葉だけです。

357
00:16:42,285 --> 00:16:45,219
無意味なこと
鳥のさえずり。

358
00:16:45,321 --> 00:16:48,523
あなたの話が私を作ります
疲れた。だから私たちは戦います。」

359
00:16:48,625 --> 00:16:51,659
?

360
00:16:51,761 --> 00:16:53,594
「私はそれを主張します。」

361
00:16:53,697 --> 00:16:56,731
「それでは、そうします。
死闘！」

362
00:16:56,833 --> 00:16:58,032
[ キーボードのカタカタ音 ]

363
00:16:58,134 --> 00:16:59,634
「他に方法はありません。」

364
00:16:59,736 --> 00:17:02,570
「我らの剣で決着が付く」

365
00:17:02,672 --> 00:17:04,972
「そうなるだろう」

366
00:17:05,075 --> 00:17:08,276
エル・チャカル・デル・バジェ。

367
00:17:08,378 --> 00:17:11,546
おい。 「チャカル」を翻訳します。

368
00:17:11,648 --> 00:17:14,148
チャカル。ジャッカル。

369
00:17:14,250 --> 00:17:17,051
殺人者を意味するスラング。
連続殺人犯。

370
00:17:17,153 --> 00:17:25,153
?

371
00:17:26,229 --> 00:17:28,362
[ 剣のシング ]

372
00:17:28,465 --> 00:17:35,303
?

373
00:17:37,207 --> 00:17:40,742
あれは深刻なキノコです。

374
00:17:40,844 --> 00:17:42,164
このことについて他に誰が知っていますか?

375
00:17:42,212 --> 00:17:43,711
誰も。誰も。

376
00:17:43,813 --> 00:17:46,581
ただ... ただ、あの... フランシス。

377
00:17:46,683 --> 00:17:48,783
そしてフランシスとは誰ですか？

378
00:17:48,885 --> 00:17:50,918
私の昔の研究室のパートナー。

379
00:17:51,020 --> 00:17:53,054
研究室？ NIH（アメリカ国立衛生研究所？

380
00:17:53,156 --> 00:17:55,656
いいえ、リンカーン高校です。

381
00:17:55,759 --> 00:18:00,495
マーシャル。誰かの女の子がやった
子犬のような目をあなたに向けますか？

382
00:18:00,597 --> 00:18:03,965
それで今あなたはプレゼントしています
世界最大のキノコ?!

383
00:18:04,067 --> 00:18:05,233
哀れな！

384
00:18:05,335 --> 00:18:08,035
彼女は本当に素敵だよ、ヒルディ。

385
00:18:08,138 --> 00:18:09,670
なぜここに来たのですか？

386
00:18:09,773 --> 00:18:12,707
そうですね、私は本当にそう思いました
あなたは私が成長するのを手伝ってくれるかもしれません。

387
00:18:12,809 --> 00:18:16,244
そして、これを
全世界。それについて考えてみましょう。

388
00:18:16,346 --> 00:18:18,456
もし...成長しているなら
流出のせいで、

389
00:18:18,481 --> 00:18:21,015
適応されていれば
私たちの毒、それは...

390
00:18:21,117 --> 00:18:23,284
つまり、私たちはただ
場所を見つける必要がある

391
00:18:23,386 --> 00:18:26,988
ちょうどいい高度で、
湿気、凍結がないこと、

392
00:18:27,090 --> 00:18:28,623
そしてすぐ上に

393
00:18:28,725 --> 00:18:31,626
最も悪質な医薬品の
私たちが見つけられる埋め立て地。

394
00:18:31,728 --> 00:18:33,060
それはできますよ！

395
00:18:33,061 --> 00:18:34,963
これは強すぎる
あなたのために、マーシャル。

396
00:18:34,964 --> 00:18:38,399
あなたはほとんど理解していません
あなたが扱っているもの。

397
00:18:38,501 --> 00:18:41,536
放っておいてください。それは私に任せてください。

398
00:18:41,638 --> 00:18:45,106
わかった。ヒルディ、優しいね
また私を怖がらせるの。

399
00:18:45,208 --> 00:18:46,774
- [ ガンコック ]
- くれよ！

400
00:18:46,876 --> 00:18:49,577
行ったほうがいいと思います。

401
00:18:49,679 --> 00:18:53,281
［クリック］

402
00:18:53,383 --> 00:18:55,149
- [ドアが開く]
- マーシャル！

403
00:18:55,251 --> 00:18:58,519
くれよ！くれよ！

404
00:18:58,621 --> 00:19:00,354
マーシャル！

405
00:19:08,832 --> 00:19:10,932
なんと...木曜日だ！

406
00:19:11,034 --> 00:19:13,167
うん。木曜日です。

407
00:19:13,269 --> 00:19:15,536
[ため息]木曜日はあなたの日です。

408
00:19:15,638 --> 00:19:18,039
そうですね、私たちはそう思います
追加のコーヒーをもらいました。

409
00:19:18,141 --> 00:19:20,174
デートはどうでしたか？
- 立ち上がらせてくれた。

410
00:19:20,276 --> 00:19:23,144
本気ですか？アメリア
キノコがやったの？

411
00:19:23,246 --> 00:19:25,880
それにも言及しないでください
名前。彼女は私にとって死んだのです。

412
00:19:25,881 --> 00:19:28,584
さて、何か持っています
議論するのは非常に興味深いです。

413
00:19:28,585 --> 00:19:31,252
言ったらどうしますか
マーシャル・キューソが容疑者

414
00:19:31,354 --> 00:19:33,688
ペルーの連続殺人事件？

415
00:19:35,525 --> 00:19:43,464
?

416
00:19:43,566 --> 00:19:51,566
?

417
00:19:52,942 --> 00:20:00,942
?

418
00:20:02,318 --> 00:20:04,886
?

419
00:20:04,988 --> 00:20:06,038
[ 叫び声 ]

420
00:20:06,055 --> 00:20:07,421
[ あえぎ声 ]

421
00:20:07,523 --> 00:20:09,190
[ モニターのビープ音 ]

422
00:20:09,292 --> 00:20:11,492
[弱々しい呼吸]

423
00:20:11,594 --> 00:20:19,594
?

424
00:20:19,936 --> 00:20:21,235
ジャネット？

425
00:20:21,337 --> 00:20:23,571
ジョン！あなたは
起きて！何てことだ！

426
00:20:23,673 --> 00:20:26,507
医者！
- 大丈夫だよ、ハニー。大丈夫です。

427
00:20:26,609 --> 00:20:28,509
彼らはあなたには間に合わないと言いました！

428
00:20:28,611 --> 00:20:30,745
彼らは、それは不可能だと言いました！

429
00:20:30,847 --> 00:20:33,781
?

430
00:20:33,883 --> 00:20:37,351
そしてすぐそこに、
古いロイティカル廃棄場。

431
00:20:37,453 --> 00:20:40,888
医薬品廃棄物。食べ物
キノコの場合。

432
00:20:40,990 --> 00:20:45,693
?

433
00:20:45,795 --> 00:20:48,930
?あなたは必要なものを持っています

434
00:20:49,032 --> 00:20:54,568
?そして、私はそれを取るつもりです

435
00:20:54,671 --> 00:20:55,736
ああ、なんてことだ。

436
00:20:55,737 --> 00:20:57,806
私たちがいるなんて信じられない
プライベートジェットで。

437
00:20:57,807 --> 00:21:01,208
ここに属しているかのように話して、
息子。 「P.J」と呼んでください。

438
00:21:01,311 --> 00:21:03,844
ああ、そうだね！ 「P.J.」

439
00:21:03,947 --> 00:21:06,280
私は、ただ...私にはできません
車のように信じてください

440
00:21:06,281 --> 00:21:08,183
私たちをここまで連れて行ってくれました
飛行機のドア。

441
00:21:08,184 --> 00:21:09,318
- そうですね、それは...
- [ コルクポップ ]

442
00:21:09,319 --> 00:21:11,185
- ああ！
- チャンパーズ！

443
00:21:11,287 --> 00:21:14,555
?あなたは必要なものを持っています

444
00:21:14,657 --> 00:21:18,526
?そして、私はそれを取るつもりです

445
00:21:20,730 --> 00:21:28,730
?

446
00:21:29,439 --> 00:21:30,972
[シフタークリック]

447
00:21:31,074 --> 00:21:32,573
[エンジンが停止する]

448
00:21:32,675 --> 00:21:38,946
?

449
00:21:39,048 --> 00:21:41,916
彼はそれを持っていますか？実際に？！

450
00:21:42,018 --> 00:21:44,385
急いで動かなければなりません。

451
00:21:44,487 --> 00:21:45,987
私は運転しています。

452
00:21:46,089 --> 00:21:54,089
?

453
00:21:55,098 --> 00:22:00,267
?

454
00:22:00,370 --> 00:22:01,502
こんにちは。

455
00:22:01,604 --> 00:22:04,438
?あなたは必要なものを持っています

456
00:22:04,540 --> 00:22:08,976
?そして、私はそれを取るつもりです

457
00:22:09,078 --> 00:22:10,311
?

458
00:22:10,413 --> 00:22:13,080
?そしてその方法をお見せします

459
00:22:13,182 --> 00:22:17,618
?どうやってそれを実現できるのか

460
00:22:17,720 --> 00:22:19,754
?何かわかりません...

461
00:22:19,804 --> 00:22:24,354
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0